1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ชมภาพยนตร์และซีรีส์ออนไลน์ฟรี
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
เจ้าหน้าที่คิม: การกลับมา

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}หน่วยชอนซาน

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}สายลับของเราสองคน
และนักการทูต

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
ถูกฆ่าตายติดต่อกัน
ในสิงคโปร์ ฮ่องกง และญี่ปุ่น

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
พวกเขากำลังจัดการประชุมสันติภาพ
เอ็น และ เอ็น เกาหลี

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
เบื้องหลังการฆาตกรรม

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
<i>คือ Kim Jong Son รองผู้อำนวยการ
ของกระทรวงข้อมูลเกี่ยวกับเกาหลีใต้</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>ฆ่าเขา</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
<i>แสดงให้เขาเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
ถ้าคุณยุ่งกับเรา</i>

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
ออกไป.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
นั่งลงสิผู้โดยสาร

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
นี่คือที่ที่เราทั้งคู่จะตาย

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
อะไรวะ?

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>การออกอากาศทางโทรทัศน์ของเกาหลีเหนือ</i>

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>พลังงานหุนหันพลันแล่น
ของนายทหารกองทัพประชาชนคนหนึ่ง

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>ทำให้คนแข็งกระด้างเสียชีวิต
รองผู้อำนวยการ คิม จอง ซอน</i>

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<i>ของหน่วยสืบราชการลับ
สำหรับเกาหลีใต้</i>

19
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>เจ้าหน้าที่ที่ถูกกล่าวหา</i>

20
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>สมคบคิดกับกองกำลังศัตรู
มุ่งเป้าไปที่กบฏทหารผ่านศึกของเรา</i>

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>สหายคิม จอง ซน...</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>ตัวตนของเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ
ยังไม่ทราบ</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>พวกเขาว่ากันว่าถูกฆ่าด้วยกัน</i>

24
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-ปีที่แล้วรองผู้อำนวยการคิม…</i>
- แน่นอน.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
เขาอยากเกษียณจริงๆ

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...คือจิตวิญญาณที่อยู่เบื้องหลังการจัดระบบ</i>

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}ศูนย์ศัลยกรรมสูติกรรม

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}ตอนที่ 2

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}ฉันเป็นสามีของอิม ยูจิน

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}สักครู่

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}งานเริ่มแล้ว

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}จากนั้น

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}สูติศาสตร์

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}หายใจต่อไป

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}- คุณสบายดี หายใจ!
- ดี.

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}คุณเหนื่อยแล้ว
แต่หายใจต่อไป

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
คุณเกือบจะเสร็จแล้ว

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
ฉันมาเพื่ออิมยูจิน

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
ตอนนี้เขาอยู่ในการผ่าตัด

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-หมอ.
- ทารกมีสุขภาพแข็งแรง

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
แต่แม่...

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
ยูจิน.

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
มาพูดถึงลูก...

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
มิน-จิ.

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง...

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
และใช้ชีวิตเหมือนพ่อของมินจิ

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
เลี้ยงมินจิของเรา…

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
เพื่อที่เธอจะได้เป็นคนที่รักเธอ…

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
และใครสักคนที่สามารถมอบความรักได้

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
เช่นเดียวกับพ่อคนใดในโลก…

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ใครจะทำอะไรก็ตาม

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
สำหรับลูกสาวของเขา...

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
ฉันต้องการ

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
ที่จะมีชีวิตอยู่

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
ในฐานะพ่อของลูกสาวเรา...

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
ของมินจิ.

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>ปล่อยฉันไป!</i>

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
จ่าคิม.

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
วางปืนลง

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
คุณกำลังทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง!

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
ปล่อยฉันไป

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
- ปล่อยฉัน!
- สมมุติว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
ใจเย็นๆ นะ ตกลง;

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
คุณสัญญากับฉันถึงอิสรภาพของฉัน
หากฉันทำภารกิจนี้สำเร็จ

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดสองครั้งล่าสุด

67
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
ฉันทำทุกอย่าง

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ทุกสิ่งที่คุณถามฉันจนถึงตอนนี้…

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
เพียงเพื่อความอยู่รอด

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
หากคุณผิดคำพูดอีกครั้ง...

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
ฉันพร้อมที่จะกำจัดหน่วยแล้ว
และพาคุณไปที่หลุมศพกับฉัน

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
สวัสดี โอเค
ฉันจะอนุมัติการปล่อยตัวของคุณ

73
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
ไม่มีปัญหา.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
ใจเย็นๆ นะ ตกลง;

75
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
ใจเย็นๆ

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
การให้อาหารด้วยนมผง

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
หุบปาก หุบปาก

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
เพื่อพักผ่อนสักหน่อย

79
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง</i>...

80
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
รอก่อน

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
ฮันซู.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
มินจิเป็นไข้

83
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
มาดูที่นี่กัน

84
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
กลิ่นเหม็น!

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
พ่อ.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<i>และใช้ชีวิตเหมือนพ่อของมินจิ</i>

87
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
พ่อ!

88
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
พ่อ?

89
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
พ่อ?

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>ยกระดับมินจิของเรา</i>

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>เพื่อที่เธอจะได้เป็นคนที่ถูกรัก...</i>

92
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<i>ยืดเน็คไทที่คดเคี้ยวให้ตรง</i>

93
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>และเหนื่อยและไม่มีที่สิ้นสุด
และถ้าเป็นวัน</i>

94
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>เขาพบความเข้มแข็งที่จะดำเนินต่อไป</i>

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>ไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้</i>

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>พ่อของฉันเก่งที่สุด!</i>

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<i>-และใครสักคนที่สามารถมอบความรักได้</i>
- พ่อ!

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
พ่อ!

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
มินจิ!

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>เหมือนกับพ่อทุกคนในโลกนี้...</i>

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>ใครจะทำทุกอย่าง</i>

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<i>-เพื่อลูกสาวของเขา…</i>
-หนึ่ง สอง สาม!

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-ขอบคุณ!
-ขอบคุณ!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
ถ่ายรูปกันหน่อยพ่อ
มาเร็ว!

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
ขอโทษ!

106
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>ฉันต้องการ</i>

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>มีชีวิตอยู่...</i>

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
โรงเรียนประถมศึกษา
พิธีสำเร็จการศึกษา

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
พ่อ!

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<i>…ในฐานะพ่อของลูกสาวของเรา</i>

111
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>.</i> ของมินจี

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
พ่อ<i>…</i>

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
เจ้าหน้าที่คิม: การกลับมา

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}เมื่อคืนนี้

115
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
เขาเป็น.

116
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
คุณชื่อ คิม นัมฮุน ใช่ไหม?

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
คุณเป็นใคร?

118
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ มานี่..

119
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
ลองไปที่นี่เพื่อพูดคุย

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
กับอันนุ่มๆครับพี่

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
มินจิ, มินจิ.

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
“ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
ฉันจะอยู่ประตูหลังโรงเรียน

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
ฉันจะรอคุณ”

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ</i>

126
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
<i>ฉันจะอยู่ที่ประตูหลังของโรงเรียน
ฉันจะรอคุณ</i>

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}ห้ามเข้า
แก่บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาต

128
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
คิมมินจี!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
มินจิ!

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
คุณมาจริงๆ

131
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
-ในที่สุดก็มา.
- ฉันไม่เชื่อ!

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
- มินจิ!
- เฮ้ มินจิ

133
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
นั่นคือสิ่งที่ปรากฏ

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
ตั๊กแตนตำข้าวไม่ดี

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
นัมฮุนไม่สบาย

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
เขามาไม่ได้

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- อ่าไม่
- คุณสบายดีไหม?

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
ไม่ต้องกังวล.
เรามาแล้วมินจี

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
นั่นเป็นการตบที่ยอดเยี่ยม

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
ดี!

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
- คุณกำลังดูอะไรอยู่ คุณเป็นขยะที่น่าขยะแขยง?
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
ให้พวกเขาเปลี่ยนโรงเรียนของฉัน
หรือถูกไล่ออก

143
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
ลองถามพ่อดูสิ

145
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
ฉันไม่ต้องการ

146
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
ฉันจะทำให้คุณคุกเข่าต่อหน้าฉัน

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
ขอโทษที แต่ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน

148
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
คุณแน่ใจเหรอ?

149
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
ตีฉันอีกครั้ง

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
สนุกจริงๆ!

151
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ด้านหน้า.

152
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
ตีฉันมินจิ ตีฉันฉันพูด!

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

154
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-มา! ตีเธอ! โจมตี!
- ตีเธอ!

155
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
มาเร็ว!

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
ผู้หญิงสกปรก!

157
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
ใช่แล้ว?

158
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

160
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
สบายดีไหมเฮริ?

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
คุณคิดว่าฉันจะไม่ตีผู้หญิงเหรอ?

162
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
ถังน้ำมันกลิ้ง

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
พวกคุณทุกคนล้วนเป็นขยะ

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
รุมทำร้ายสาวทั้งแก๊งค์

165
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
คุณสบายดี.

166
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- คุณอยากตายไหม?
-เลขที่!

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
จะพาไปไหน! โซฟา!

168
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
มินจิ!

169
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
- ลุกขึ้น!
- หยุดล้อเล่น

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
เหี้ย<i>…</i>

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
- มินจิ!
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

172
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
-เลือด.
-เลือด;

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-อึ. ครึ่ง.
-ประณามมัน.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- จะไปที่ไหน.
-ครึ่ง.

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- เขาตายจริงเหรอ?
- จะไปที่ไหน.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- มันคือเลือด.
- ให้ตายเถอะ!

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
เกิดอะไรขึ้น?

178
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

179
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
เฮ้คุณ.

180
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
เฮ้คุณ!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
พ่อ...

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- เขาตายจริงเหรอ?
-ประณามมัน.

183
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
ที่จะได้รับ.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
พ่อ

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
เรียกรถพยาบาล.

186
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
ฉันจะเอามัน.

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ อย่าทำอะไร!

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
- คุณกำลังพูดอะไร?

189
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
ลืมเรา. คุณมาเพื่อฉีกเธอออกจากกัน

190
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
ถ้าฉันถูกจับได้

191
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
ฉันจะให้คุณทั้งหมดทีละคน

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
พ่อ...

193
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
ลองคิดดูสิ

195
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
เอาล่ะ รวบรวมโทรศัพท์ของพวกเขา

196
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-ทำไม;
-ทำไมคุณถึงเอาโทรศัพท์มือถือของเราไป?

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
ไม่ต้องกังวล.

198
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
ดีทุกอย่าง. ฉันรู้ว่าใครจะได้

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยได้

200
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- ดู.
-ท่าน.

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
คุณคนโง่!

202
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
เก็บเงินภายในสิ้นเดือน

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
คิดดอกเบี้ยมากขึ้นและรักษาส่วนต่างไว้

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
ครับท่าน. ไปแล้ว.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
- คอลเลกชันประจำสัปดาห์นี้
-ดู!

206
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-ทำได้ดี.
- ขอโทษ.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
คอลเลกชันโซนภาคใต้
แก๊งฟันทอง มินชอล

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
สวัสดีท่าน

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
ฉันฆ่าโดยไม่ตั้งใจ…
ฉันหมายถึงเราฆ่าคน

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
แล้วไงล่ะ?

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
มีวิธีกำจัดศพหรือไม่?

213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
คุณเลอะเทอะหรือเปล่า? ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

214
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
เราควรถามคนที่สูงกว่าไหม?

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
พ่อของฉันชื่อจูคังชาน

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
ฉันจ่ายเท่าที่
เพียงคุณกำจัดศพ

217
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
อย่าเป็นลูกสาว.
ของประธานจูฮัก

218
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
มาหายไวๆ นะ!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
เล็ก.

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
สวัสดีเจ้านาย

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

222
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
ในหนึ่งในของฉัน

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-เขาชื่อมินโฮ...
-ไม่

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการก่อสร้าง Juhak

225
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
เด็กบ้าพูดว่าไปป์

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
ว่าพ่อของเธอเป็น
ประธานของจูฮัก

227
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
เขาทำอะไรกันแน่?

228
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
บังเอิญฆ่าคน.
และขอให้ฉันกำจัดร่างกาย

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
มีนกกาเหว่าไม่กี่ตัวที่ผ่านมันไปได้
ไม่ต้องกังวล.

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
พาเธออีกครั้ง

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
และบอกว่าฉันจะช่วย

232
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
อะไร

233
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
พาเธออีกครั้งฉันพูด

234
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
ครับท่าน.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
อามาน. นี่ครับเจ้านาย

236
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
พระเจ้าของฉัน

237
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
เฮ้ สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่าสงสาร...

238
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
ออกไปให้พ้นทาง

239
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
มาตอนนี้

240
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
ทำไมคุณดูกลัวจัง
เจ้าหญิง?

241
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
คุณดูไม่เหมือนพ่อของคุณเลย

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
เงินไม่ใช่ประเด็น

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
- ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
-มาเดี๋ยวนี้!

244
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
ฉันไม่ค่อยจัดการกับเรื่องแบบนั้น

246
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
แต่ฉันมีภาระผูกพันกับจู
และเราจะยกเว้นไว้เพื่อคุณ

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
ฉันไม่สนใจ!

248
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
เพียงให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้

249
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
บอกฉัน

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
กำจัดศพได้ใช่ไหม?

251
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
คุณพูดเหมือนเขาเลย
คุณเป็นลูกสาวของประธานาธิบดี Zhu อย่างแน่นอน

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
ใช่.

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
ไม่ต้องกังวล.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
เราจะเปิดมัน
เราจะเอาปัสสาวะของเธอออกไป

255
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
เราจะเย็บมันอีกครั้ง
และเราจะโยนเธอลงทะเล

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
และสุดท้าย จะไม่มีใครพบเธอ

257
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
ทำไมต้องปลดเธอออกเจ้านาย?
เราจะทำลายทุกอย่างให้พัง

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
เอาน่า คุณกำลังพูดเหมือนมือสมัครเล่น

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
เพื่อไม่ให้ศพลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
และถ้าคุณฝังมันไว้บนภูเขา
สัตว์ป่าหาไม่เจอหรอกไอ้โง่

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
ฉันเข้าใจแล้ว

262
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
สัตว์ป่ามีกลิ่น
และพวกมันจะกินเครื่องในก่อน

263
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- คังมิน.
-ใช่;

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
ไปโซจูกันเถอะ
และไส้กรอกเลือดหลังจากนั้น

265
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- ฉันมีความอยากอาหารเครื่องใน
- สบายดีครับท่าน

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
เจ้านาย ฉันอยากได้ตับเพิ่ม

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
และข้าวเสริม

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
คุณหนู?

269
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
ฉันกินแล้ว

270
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
ความจริง;

271
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
เรามาถึงบ้านของคุณแล้ว

272
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
มาดูกัน. บ้านสวยจังเลย

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
นางสาว-กำจัด-The-Corpse

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
อย่าให้พ่อรู้นะ..

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
มันไม่มีประโยชน์อะไรกับเราเลย
ทำให้เขากังวลโดยไม่มีเหตุผล

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
รักษาคำพูดของคุณ

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
คังมิน ไปนวดท้องกันเถอะ

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
ใช่แล้ว เจ้านาย

279
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
สวัสดีคนสวย.

280
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
บอกฉัน

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
มินจีอยู่ไหน?

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
บอกฉัน

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
มันอยู่ที่ไหน?

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
โอมินชอลคนนี้...

285
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
ฉันพยายามทำให้เธอกลัว

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
แต่มันก็ตกลงมาเมื่อเขาระเบิด

287
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
ฉันขอโทษ.

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
ดำเนินการต่อ.

289
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
ฉันโทรหามินชอล

290
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
เพราะฉันก็เป่ามันเหมือนกัน

292
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
โปรดเชื่อฉัน.

293
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
โอ มินชอลคนนี้

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
พ่อ.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
พ่อ.

297
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้ไปทำงานเหรอ?

298
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
นั่งตากฝนแล้วเปียกมั้ย?

299
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
ฉันหิว เรามีอะไรกินไหม?

301
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}ธนาคารออมสิน SHANGSHENG

302
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
อีกเรื่องอีกแล้ว.

303
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
ครั้งแรกมันช้า.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
คุณเคยได้ยินจากคิมบ้างไหม?

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับเขา

306
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
ซัง-อา

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
ขออภัย

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

309
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
ทิ้งลูกสาวของฉัน

310
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
ได้โปรด

311
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
มันฟังดูตลกสำหรับคุณไหม?

312
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
ถ้าจะยืม
คุณต้องส่งคืนพวกเขา

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
ฮงชิก เขาเป็นโรคความจำเสื่อม
อ่านสัญญาให้เขาฟัง

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
“ถ้าฉันทำไม่ได้
เพื่อคืนเงินตรงเวลา

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
ฉันยอมมอบอวัยวะของฉันเอง”

316
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- พ่อ!
-เลขที่!

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!

318
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
สัญญาไม่ได้พูดแบบนั้น!

319
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
มันเป็นคำพิเศษ

320
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
พ่อ!

321
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
ฉันเพิ่มเขา

322
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
ยกโทษให้ฉัน! สงสารลูกสาว!

323
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
โปรด!

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
เขาจะพาคุณไปไหนคุณทำให้ฉันเลือดไหล!

325
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-ประณามมัน.
- ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน...

326
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
ท่าน.

327
00:25:08,506 --> 00:25:11,593
ฉันแน่ใจ
ที่นักเรียนก็มีเครื่องดนตรีด้วย

328
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
มานี่สิเด็กน้อย

329
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
มาเลย มาเลย

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
ไม่ ไม่!

331
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
เงยหน้าขึ้น

332
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
ดวงตา หัวใจ ไต และตับอ่อน
มันมีทุกอย่าง พาเธอไป

333
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- พ่อ!
-เลขที่! ไม่ ได้โปรด!

334
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
พ่อ!

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- เข้ามาข้างใน.
- พ่อ!

336
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
ไปกับฉัน!

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- ไปให้พ้น!
- มันจะจบลงทันที

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
- ไปให้พ้น!
- จะใช้เวลาสักครู่

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
ไม่ หยุด! หยุดมัน!

340
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
- คุณสั่งอะไรไหม?
-ขออนุญาต?

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
เรากำลังรอการจัดส่งอยู่หรือเปล่า?

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
ฮงซิกสั่งมาการอง
แต่ยกเลิกไปแล้ว

343
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
มาการอง? อย่างจริงจัง;

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
ฉันยกเลิกคำสั่งซื้อแล้ว

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
คงจะผิดบ้านครับ.. ขับไล่พวกเขา

346
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
ตกลง.

347
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
-ปิดประตูดีหรือไม่ดี
-ตกลง.

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
ไปดูเลย

349
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
มันเสร็จแล้ว

350
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
เขาถูกวางยา?

351
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
นั่นคืออะไร?

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
เกิดอะไรขึ้น?

353
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
ฮงซิก.

354
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
สงสารฉัน. ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขา

355
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
อย่าฆ่าฉัน.

356
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
อะไรอึ? เขาเป็นตำรวจเหรอ?

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
ใครเป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา?

358
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
อะไรวะ? ไปไหน!

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

360
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
กรมตำรวจด็อกวอน
ปลอดภัยเสมอ

361
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
ขออภัย

362
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
ขออนุญาต!

363
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
ฉันไม่ได้ยุ่งกับใคร

365
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
ขอโทษ.

366
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
นาย!

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
ฉันพูดแบบนั้น คุณไม่หุบปากเหรอ?

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
รอจนกว่าเราจะเห็นภาพจากกล้อง

369
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
จำเป็นไหม?

370
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
ฉันพูดอีกครั้งว่า
ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขาเลย

371
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
ฉันแค่หยุดหมูป่าตัวนั้น
ก่อนที่จะทำการตอกตะปูแก้วทั้งหมด

372
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
ขอโทษ!

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
ท่าน!

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ฉันไม่...

375
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
คุณคนโง่!

376
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
อธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น!

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
บอกเขาว่าคุณบ้าไปแล้วและทำตัวคนเดียว

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
นาย ไอ้สารเลว หลับแล้วเหรอ?

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
ด้วยการสูญเสียเช่นนี้?

380
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
คุณจริงจังไหม?

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ฉันเห็นแล้วเพื่อน!

382
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}ฉันเห็นป่าบนถนน!

383
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}หนึ่งต่อ 17

384
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
พระเจ้าของฉัน

385
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
ไปแล้ว.

386
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
คุณคิดว่าอะไรน่าสนใจมาก?

387
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
ผู้ชายคนนี้น่าทึ่งมาก ดู.

388
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
แม่ของฉัน. เขาเป็นคนป่าเถื่อน

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
พูดดีก็ถูกแล้ว

390
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
ว้าว.

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
โอ้พระเจ้า

392
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}บริการข้อมูลของเกาหลีใต้

393
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}ห้องควบคุมสื่อ

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
โจมตีร้านอาหาร

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}ทหารราบเมซิลิก
ไชโยโหลดได้ดี

396
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
ระดับภัยคุกคาม: 1

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
ต้องการคนพบเห็นในกล้อง

398
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
พลเมืองคือใคร?
คุณไปพบกับการจลาจลที่ไหน?

399
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
จำเลยที่ 1
ระดับอันตราย: หนึ่ง

400
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
สายลับเหี้ยๆ

401
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
แต่ผุดขึ้นมาเหมือนผี

402
00:30:54,185 --> 00:30:58,565
เราต้องไปทางใต้
และนำศีรษะของเขากลับมา

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- ติดอาวุธให้กับทีมแทรกซึม
- อย่างแท้จริง.

404
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
รอ.

405
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
มันเป็นไปไม่ได้

406
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลี
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน

407
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
ปฏิบัติการลับ
ณ จุดนี้

408
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
มันจะไม่ส่งผลดีใดๆ แก่เราเลย

409
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
เห็นด้วย.

410
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
เรามาถามกันดีกว่า
ความร่วมมือของภาคใต้

411
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
เราจะใส่ตัวแทนของเรา
เพื่อร่วมเดินทางด้วย

412
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
และทำการจับกุม

413
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
เห็นด้วย.

414
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
คุณบ้าไปหมดแล้วเหรอ?

415
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
ลืมไปแล้วว่าไอ้เวรนั่นทำอะไร
ในสาธารณรัฐ?

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
บริการข้อมูล
สำหรับประเทศเกาหลีใต้

417
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ผู้อำนวยการทั่วไป

418
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
สหายผู้จัดการทั่วไป คุณกำลังถอดความ!

419
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
คุณต้องการให้หัวของคุณตกก่อนหรือไม่?

420
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
ไอ้นั่นเป็นคนทรยศ
ของระบอบการปกครอง เขากลายเป็นขี้ข้าแดนใต้!

421
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
หุบปาก!

422
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
เพียงพอ.

423
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
เขาปฏิบัติตามคำสั่งของพรรค

424
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}ผู้อำนวยการทั่วไป รี อุง รยอง

425
00:31:59,334 --> 00:32:03,296
{\an8}พวกเขาอาจมีรางวัล
แต่ปากของพวกเขายังคงมีกลิ่นของนมอยู่

426
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
ความสงบสุขทำให้พวกเขาอ่อนลง พวกเขาคลั่งไคล้

427
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
เรากลัวตั้งแต่เมื่อไหร่?
ไอ้พวกใต้เหรอ?

428
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
พวกพลัดหลงเหล่านี้คิด

429
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
พวกเขาจะจับเขาเหรอ?

430
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
เป็นไปไม่ได้ที่จะจับเขาทั้งเป็น

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
คุณไม่คำนึงถึงคนของเรา
เหมาะสมกับภารกิจหรือไม่?

432
00:32:26,819 --> 00:32:30,531
ไม่เลย. เว้นแต่จะเป็น
คนอย่างปาร์คยงกวาง

433
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
ปาร์ค ยองกวาง?
คุณหมายถึงหมายเลข 66 ใช่หรือไม่?

434
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
อย่างแน่นอน. 66.

435
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>ตั้งชื่อได้ถูกต้อง</i>

436
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<i>นักสู้ระดับท็อปของหน่วยของเรา</i>

437
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>แก้ไขตัวเอง</i>

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>หมวดคอมมานโดของเกาหลีใต้</i>

439
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
แต่ก็ไม่ตกอยู่ภายใต้หน้าที่
นานมาแล้ว?

440
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
นรก.

441
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
ถ้าเขาไม่ขายเขาออกไป
คนทรยศคนนั้น…

442
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
ครึ่งหนึ่ง

443
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
น้องชายของปาร์ค

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
ไม่ใช่ตัวแทนของเราเหรอ?

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
ใช่ใช่ เขาเป็นนักสู้ชั้นยอด
สมควรแก่ปี 66

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
แล้วเหรอ?

447
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
โชคดีอะไรเช่นนี้

448
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
- พาเขามาหาฉันทันที
-จริงครับท่าน.

449
00:33:54,365 --> 00:33:59,162
เบอร์ของน้องชายถูกขโมย
มันขึ้นอยู่กับเขาแล้วที่จะพาเขากลับมา

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
ตามธรรมชาติ

451
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}สาธารณรัฐเกาหลี
ที่อยู่ของภารกิจพิเศษ

452
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<i>นาย ผู้จัดการ เรามีปัญหา</i>

453
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
ฉันกำลังฟัง.

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,684
<i>รายงานกิจกรรมที่ผิดปกติ
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่คิม</i>

455
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
ผิดปกติ?

456
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}ชื่อ ปาร์ค จินชอล
อดีตทหารเกาหลีใต้

457
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
เขาบุกเข้าไปในภาคเหนือหลายครั้ง
พร้อมด้วยคิม

458
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
<i>ประวัติทางการทหารของเขาประกอบด้วย
การจู่โจมที่เกี่ยวข้องกับปาเลสไตน์</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}การทำลายล้างองค์กรติดอาวุธ LSS

460
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}ความคลาดเคลื่อนของชาวปากีสถาน
องค์กรก่อการร้าย,

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,583
-ปฏิบัติการทางทหาร...
-คุณกำลังบอกว่าฉันไม่รู้จักปาร์ค จินชอลเหรอ?

462
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
รายงานเหตุการณ์.

463
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>วิดีโอจากการระบาดล่าสุดของปาร์ค</i>

464
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ตกไปอยู่ในมือของชาวเกาหลีเหนือ
เปิดเผยคิม</i>

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

466
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
รหัสตุ่น
ผู้กำกับ คัง กุ๊กชอล

467
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
สแกนใบหน้า...

468
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
สิ้นสุดการสแกน

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
โซนต้องห้าม

470
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
ภาคเหนือเรียกร้องให้จับกุมเขา
ผ่านทางสายด่วน

471
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
พวกเขาร้องขอให้ตัวแทนเข้ามาในประเทศ
ระหว่างการประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลี

472
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
นายนี่มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

473
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
เราจะมอบให้กับสายลับ
มีอิสระที่จะนวดข้าวเหรอ?

474
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
รัฐบาลปฏิเสธการมีอยู่ของคิม

475
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
แต่ถ้าเราล่าช้า
ในที่สุดเราก็จะยอมรับคำขอของพวกเขา

476
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
เราจะไม่มอบให้กับภาคเหนือ
ใครบางคนที่อันตรายมาก

477
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
เราจะไปหาเขาก่อน

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- อย่างแท้จริง.
-ดี.

479
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันสาบาน
เราทำงานร่วมกับกลุ่มเล็กๆ

480
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
พวกเขาโทรหาเราทางโทรเลข
เมื่อผู้บังคับบัญชาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

481
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
มันคืออะไร?

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
เข้าใจตรงไหน บาร์บา?

483
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
ที่นี่ต้องมียุงแน่ๆ

484
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
หรือฉันถูกคาริโอลีต่อย?

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
ดี.

486
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
ฉันจะกัดคุณ

487
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
ไม่

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
เป็นการแชทกลุ่มแบบไม่เปิดเผยตัวตน!

489
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
ชอบส่งข้อความ!

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
คุณพร้อมที่จะพูดคุยหรือยัง?

491
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
ติดต่อพวกเขา.

492
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

493
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
หากพวกเขาไม่สื่อสารกัน
เราไม่สามารถติดต่อได้

494
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
และพวกเขาจะลบแชทเมื่อเสร็จแล้ว

495
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
คุณเข้าใจไหม?

496
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

497
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
มาฆ่าไอ้สารเลว!
ฆ่าเขาเถอะเพื่อน!

498
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
ฮงชิก!

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
งี่เง่าอะไรวะ

500
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
ทำไมมั่นใจขนาดนั้น?

501
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
กฎหมาย! กฎหมายเวร!

502
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
ฉันจะฟ้องคุณ.

503
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
ข้อหาทำร้ายร่างกาย ทรมาน
การกักขังและการข่มขู่ที่ผิดกฎหมาย!

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
คุณทำเสร็จแล้ว

505
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
กฎหมาย?

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
สำหรับคุณ?

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
คุณเห็น

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
กฎหมายไม่ได้แตะต้องเรา

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
เราเป็นผู้เยาว์

510
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
ผู้เยาว์จะไม่ถูกดำเนินคดี
ไม่รู้เหรอบูมเมอร์?

511
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
ถ้าคุณสูญเสียพ่อแม่ไป คุณจะเป็นเด็กกำพร้า

512
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
หากสูญเสียสามีหม้าย

513
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
แต่คุณรู้ไหม

514
00:38:01,821 --> 00:38:05,491
ไม่มีคำพูดสำหรับผู้ปกครอง
ที่สูญเสียลูกของเขา

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
ความโศกเศร้าของพวกเขาไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
พวกเขาไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

517
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
อ๊ะ.

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
มันเป็นของปลอมใช่ไหม?

519
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
-ปืนในเกาหลีเหรอ?
-ผู้เยาว์ไม่ถูกดำเนินคดีหรือไม่?

520
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
ใส่สวย.

521
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
ฉันเดาว่า…

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,892
-ว่าฉันจะเป็นอาชญากรวัยกลางคน
-ครึ่งเดียว รอก่อน

523
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
ฟังนะ ฉันไม่ใช่เด็กนะ

524
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
ฉันไม่ใช่ผู้เยาว์!

525
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
คนอื่นๆ ภายนอกเป็นผู้เยาว์
ฉันอายุเกิน 20 แล้ว!

526
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
เรียกรถพยาบาล...

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
กรุณาพาฉันไปโรงพยาบาล

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
คุณมีชีวิตอยู่เพราะฉันคิดว่าลูกสาวของฉันก็มีชีวิตอยู่เช่นกัน

529
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
หากเธอตายไปแล้ว

530
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
คุณ เพื่อนของคุณ ครอบครัวของคุณ

531
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

532
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
สวัสดี มินชอล

533
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>มินชอล</i>

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<i>เด็กๆ
เพื่อปิดปากพวกเขา</i>

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
เก้าอี้ตัวนี้ต้องการอะไรจากฉัน?

536
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
มันคืออะไร?

537
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
ฉันส่งข้อความหาเขาเหมือนที่คุณบอก

538
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
เขายังรับโทรศัพท์

539
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
ปกติเขาจะถามก่อนโทร

540
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

541
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
ตอบมัน.

542
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
อย่าตอบ.

543
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
ตำรวจอยู่.

544
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
ลบแชทก่อน

545
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
-และตอนนี้อย่าเพิ่งตอบเด็กๆ
-จริงครับท่าน.

546
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
และเพื่อให้มั่นใจว่า
กำจัดโทรศัพท์เครื่องนี้

547
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
ใช่แล้วครับ

548
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<i>สมาชิกไม่ว่าง</i>

549
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>หลังตราสัญลักษณ์
คุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียง</i>

550
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>ฉันจัดศพ</i>

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
ข้อผิดพลาดในการเข้าถึงการแชท

552
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ปิดแล้ว

553
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
ติดต่อพวกเขา.

554
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
พวกเขาลบแชทแล้ว

555
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
เราไม่สามารถสื่อสารได้

556
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
ได้โปรด

557
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
สนใจติดต่อ.

558
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
ฉันสาบานเลย อย่างจริงจังฉันไม่สามารถ

559
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
เซิฟเวอร์อยู่ต่างประเทศ

560
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
ได้โปรด

561
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
โปรดอย่าฆ่าฉัน!

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
พบศพนักเรียนมัธยมปลาย

563
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
นักเรียนที่หายไป
พบศพในป่า

564
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
พบศพนักเรียนมัธยมปลาย
ใต้สะพาน

565
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
เขาอยู่ข้างล่างนี้

567
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ฮเยริหลับแล้วเหรอ?

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
ฉันไม่รู้. เธอไม่ได้ออกมาจากห้องของเธอ

570
00:43:27,271 --> 00:43:30,524
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกหลังจากตื่นนอนแล้ว?
ฉันเพิ่งกลับมา

571
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้างพ่อ

572
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
คุณดูไม่ดีเลย

573
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

574
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

575
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
เพราะมินจีใช่ไหม?

576
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วจริงๆ

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
ลืมมันไปเถอะเฮริ

579
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
หากลองคิดดูเธอก็น่าสงสาร

580
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
เธอหยาบคาย
เพราะเขาเติบโตมาในบ้านที่ยากลำบาก

581
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
คุณรู้ไหม

582
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
พ่อของเธอทำอะไร

583
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ทำไมคุณถาม?

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
ฉันไม่รู้.

585
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น.

586
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
ฮเยริ.

587
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
ใช่;

588
00:44:24,036 --> 00:44:28,082
จากนี้ไปอย่านั่งเฉยๆโดนเหยียบ
ให้พวกเขาจ่ายเงินแพงเพื่อมัน

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
อย่าถูกมองว่าเป็นเป้าหมายง่ายๆ

590
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
กลัวที่จะสบตาคุณ

591
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
ทำให้เท้าของพวกเขาสั่นเมื่อเห็นคุณ

592
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
และพวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

593
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
ไม่ต้องกังวล.

594
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
หากคุณพบบางสิ่งที่มืดมน

595
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
ฉันจะปกป้องคุณ

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>หัวหน้า ฉันไม่เข้าใจ</i>

597
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
- คุณหมายถึงอะไร?
- กับลูกสาวประธานาธิบดี

598
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
คุณปล่อยให้เธอไม่ได้รับค่าจ้าง

599
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction เป็นยักษ์ใหญ่
เราจะโทรหาพวกเขา

600
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
ด้วยการแบล็กเมล์เล็กน้อย
เราสามารถเกาพวกมันได้

601
00:45:11,708 --> 00:45:16,171
ฉันก็พูดเหมือนกันนะเจ้านาย
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป

602
00:45:16,255 --> 00:45:20,008
การกระทำที่ประมาทเลินเล่อที่จะทำ
พวกเขาจะกินเราทั้งเป็น

603
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-ยังไง;
-อะไร;

604
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
จูคังชาน…

605
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
ผู้ชายจะกินเราทั้งเป็น

606
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ</i>

607
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>เริ่มต้นเหมือนไชโยและมาถึง
เพื่อควบคุมบริษัทก่อสร้าง</i>

608
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
ขออภัยครับ.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
หากท่านเลื่อนโครงการออกไป
จนถึงเดือนหน้า

610
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
เราจะรื้อถอนให้เสร็จทันที

611
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
คุณพูดเหมือนครั้งที่แล้ว

612
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
คนอื่นๆ นำความกล้าหาญมา และ...

613
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
ขออภัยครับ.

614
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
มันเป็นคำขอโทษจริงเหรอ?

615
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
คุณดูไม่จริงใจ

616
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
นี่ไม่ใช่กรณี

617
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
ฉันซื่อสัตย์ครับ

618
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

619
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
คุณพูดว่าอย่างไร?

620
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
“ฉันคุกเข่าลง
ดังนั้นเขาจะปล่อยให้มันผ่านไป

621
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
ฉันแค่อยากจะเคลียร์

622
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
ถ้ามันไม่เป็นไปตามสิ่งที่ฉันทำ
มันจะเป็นความผิดของคุณ"

623
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

624
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
ไม่เลยนาย

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

626
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
ดี.

627
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
มาประสบความสำเร็จกันเถอะ
คำขอโทษอย่างจริงใจจากคุณ

628
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>เขาเรียกพวกเขาว่าบอดี้การ์ด</i>

629
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
แต่มันคือองค์กร
อดีตทหารรับจ้างกองกำลังพิเศษ</i>

630
00:46:44,301 --> 00:46:47,846
<i>ที่เงินไม่ไหล ความรุนแรงก็ครอบงำ
หากเธอไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน...</i>

631
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
ท่าน!

632
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
ขออภัยครับ!

633
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- โปรด.
- โค้งงอ

634
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
ขออภัยครับ!

635
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
ท่าน!

636
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
บ้าอะไรวะเพื่อน

637
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
เขาดูเหมือนคนโรคจิตโดยสิ้นเชิง

638
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
เจ้านาย.

639
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
แล้วทำไมถึงยอมล่ะ?
กำจัดศพเหรอ?

640
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นหนี้ประธานาธิบดีจู้

641
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
- คุณเป็นหนี้อะไรเขา?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณนะไอ้โง่

642
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
คุณมีคำถามมากมายและความอยากมากมาย

643
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
และมีขนเยอะ

644
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
แล้วพบกันใหม่ประธานาธิบดี Zhu

645
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
ตำรวจ

646
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
เอาล่ะ.

647
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
พี่ชายของคุณเป็นตัวแทนที่ดีที่สุด

648
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
ที่เคยผ่านหน่วยนี้มา

649
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
ด้วยเหตุนี้ 66 จึงกลายเป็นตัวเลข

650
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์
นักรบชั้นแนวหน้าของสาธารณรัฐ

651
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ในภารกิจ

652
00:49:27,381 --> 00:49:32,260
ไอ้สารเลวทรยศเขา
และทรงส่งพระองค์ไปสู่ความตาย

653
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
ไอ้สารเลวนั่น

654
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
ฆ่าสหายของเขาทั้งหมด

655
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
ขโมยหมายเลข 66 จากพี่ชายของคุณ

656
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
และกลายเป็นขี้ข้าแดนใต้!

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
ฉันให้หมายเลข 66 แก่คุณ
อันที่เป็นของพี่ชายของคุณ

658
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
ไปทางทิศใต้
และนำหัวแคลปิคัส 66 มาให้ฉัน

659
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
ฉันไม่สามารถหาเป้าหมายได้

660
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
ไปแล้ว.

661
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
สถานีตำรวจ

662
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ที่ซึ่งคนที่อยู่กับเขาถูกคุมขังอยู่

663
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
และอีกอย่างหนึ่ง

664
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
ประเด็นก็คือ

665
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
ว่ากองทุนดำเนินงานของเรา
ตัดออกไปนานแล้ว

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
และสหายของเราที่นี่ก็กำลังเครียด

667
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
เมื่อคุณเสร็จสิ้นภารกิจและกลับมา

668
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
ได้โปรด
ขอให้อนุมัติกองทุนใหม่

669
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
สหาย.

670
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
คุณคงอยู่ทางใต้นานเกินไป

671
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
ถึงอย่างไร.

672
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
กุญแจรถ.

673
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
กรมตำรวจด็อกวอน

674
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
เขาจะนอนกับความสูญเสียเช่นนี้ได้อย่างไร?

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
สัตว์ร้าย

676
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
ฉันผิดอะไรที่จะต้องทนทุกข์?
เพื่อหมูป่าตัวนี้เหรอ?

677
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
ถ้าฉันได้คุยกับปาร์ค จินชอลอีกครั้ง
ฉันจะเป็นสัตว์ด้วย

678
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
มันเป็นความคิดของฉัน

679
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

680
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
ฉันจะออกไปเมื่อไหร่?

681
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
ฉันหิว

682
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
ดาบิน…

683
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
ขออภัย

684
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
คุณให้ฉันกินอะไรหน่อยได้ไหม?

685
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
อย่างน้อยก็ไม่ควรให้อาหารพวกเราใช่ไหม?

686
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในสถานกักขัง

687
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
แต่ตำรวจ
พวกเขาต้องนำอาหารมาให้เราเมื่อ...

688
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
อ้าว เขามาเหรอ?

689
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
นี่มันคือ.

690
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

691
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
วันนี้มีเมนูอะไรครับอาจารย์?

692
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
คุณคือปาร์ค จินชอลใช่ไหม?

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
ตอนนี้แท่งนี้อยู่ที่ไหน?

694
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
เสื้อผ้าของคุณลอยอยู่บนตัวคุณ
ค้นหาใครสักคนในบอยของคุณ

695
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
อย่าทำให้มันยากเลย 66 อยู่ไหน?

696
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 คุณพูดเหรอ?

697
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
มันคืออะไร?

698
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
ตัวแทนที่เก่งที่สุดของภาคใต้

699
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
คุณมาจากทางเหนือเหรอ?

700
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
คุณมาถูกที่แล้ว

701
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
ฉันเอง.

702
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
คุณกำลังล้อเล่น

703
00:53:57,442 --> 00:54:01,321
- คุณอายุไม่ 66 ปี
- ถ้าฉันลดน้ำหนักนิดหน่อย 66 ก็จะพอดีตัว

704
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
ฉันเห็นเขาที่ไหน?

705
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
นี่คือเขาเหรอ?

706
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
ไอ้สารเลว

707
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

708
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 อยู่ไหน?

709
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
อ๊ะ. นี่ไม่ถูกต้อง
มีพลเมือง.

710
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
รอสักครู่.

711
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9 ถนนมังยุนดง.

712
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
เหนือห้องซักรีด.
ที่อยู่ของเขา เนื้อหา;

713
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
- คุณอ่อนแอในที่สุด
- และฉันก็เป็นและฉันดู

714
00:54:43,780 --> 00:54:46,741
แล้ว
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่จะตายเร็ว

715
00:54:48,243 --> 00:54:51,579
เอาล่ะ
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันจะฆ่าเขาโดยเร็ว

716
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
ไม่

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,128
- ฉันหมายถึงคุณกำลังจะตาย.
- ไอ้สารเลว

718
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
ทำไมความล่าช้า? มีปัญหาหรือไม่?

719
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
แล้วพบกันใหม่..

720
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
ขอโทษ.

721
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
ให้ฉันบอกคุณ.

722
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
ขอโทษ.

723
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
ขอโทษ!

724
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
- ขอโทษ.
- อะไรวะ?

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
คำขอโทษนับพัน

726
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

727
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

728
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
มีคนกำลังตายอยู่ในนี้!

729
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
เขากำลังจะตาย!

730
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
เกิดอะไรขึ้น?

731
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
อย่างรวดเร็ว!

732
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
เขาหายใจไม่ออก!

733
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
เขาไม่หายใจ! ไม่เคลื่อนไหว

734
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
อึ! อยู่เฉยๆ!

735
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
อย่าขยับ! อย่างรวดเร็ว!

736
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
ได้โปรดเร็วเข้า!

737
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
โอ้พระเจ้า!

738
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

739
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
รอสักครู่ที่นี่!

740
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
เปิดทันที!

741
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
คำขอโทษนับพัน ฉันจะกลับมาทันที

742
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
อะไรนะ?

743
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
มาเร็ว!

744
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
มาเถอะ ฉันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว!

745
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
ขนมปังตอนนี้!

746
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
เอาล่ะพอแล้ว!

747
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
คุณจะฆ่าเขา

748
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
ถึงแล้วนาย..

749
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
โครงการของเรากำลังจะบ้าเพราะคุณ

750
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
เราให้โอกาสคุณมากมายที่จะออกไป

751
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
ฉันจะย้าย.

752
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

753
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>คุณหมายถึงคุณฆ่าเด็กนักเรียนคนนี้เหรอ?</i>

754
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>คุณสามารถกำจัดศพได้ใช่ไหม?</i>

755
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>คุณทำให้ฉันกลัว ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนี้?

756
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>เงินไม่ใช่ปัญหา</i>

757
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ</i>

758
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>ไม่ ลืมมันซะ! ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน</i>

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>ไปให้พ้น!</i>

760
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
ว้าว ภาพตัดต่อนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

761
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
ฉันไม่ใช่นักแสดงที่ไม่ดี

762
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
บางทีฉันควรจะเข้าสู่การแสดง

763
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
เจ้านาย ฉันได้ลายเซ็นของเขาแล้ว

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
ฉันเหนื่อยกับงานนี้

765
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
ฉันต้องยอมแพ้และเกษียณ

766
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
คุณเห็นด้วยไหม?

767
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
คุณพบปืนที่ไหน?

768
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}นิทรรศการ 9
ส่วนที่ 10: โทรศัพท์มือถือ

769
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- ลาก่อนครับท่าน
- ผ่านไปด้วยดี.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
ห้องสอบสวน

771
00:57:27,235 --> 00:57:31,781
-เขายังปฏิเสธที่จะพูดหรือไม่?
-จริงครับท่าน. ไม่ใช่คำพูด

772
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
คุณฟังสบายดีนะครับ ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

773
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
คุณคิดว่าตำรวจ
จู่ๆ พวกเขาก็เป็นคนดีขึ้นมาเหรอ?

774
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
คุณชื่ออะไร?

775
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- คุณไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ?
- ดู!

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
งานนี้ทั้งคืน!

777
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
- หากคุณปฏิเสธ...
- ทิ้งมันไว้

778
00:57:49,632 --> 00:57:52,051
รับลายนิ้วมือและค้นหาเขาในระบบ

779
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
เอาล่ะครับท่าน

780
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
รอยเท้า.

781
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
- เปิดท้ายรถ.
- อย่างแท้จริง.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
นรก. เขาได้กลิ่นเลือด

783
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
มันเป็นศพ!

784
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
อย่างน้อยก็ปกปิดไว้
ด้วยพลาสติก ไอ้โง่!

785
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
-ขอโทษ!
- ตัวเล็ก.

786
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
นำกระสอบมา

787
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
โง่.

788
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
คุณจะช่วยชีวิตเธอเหรอ?

789
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
อย่างจริงจัง;

790
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
คำขอตรวจสอบลายนิ้วมือ

791
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
จะมีใครคนหนึ่งอยู่เสมอ
ทำให้คุณลำบากใจมาก

792
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
สมัยผมเคยจับพวกมันและ...

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
-สำหรับชื่อ.
-ครึ่ง. นี่คืออะไร?

794
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
- เราเป็นตำรวจ
-มันคืออะไร?

795
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ต้องใช้รหัส

796
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
“การเข้าถึงถูกปฏิเสธ”?

797
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
ฉันจะลองอีกครั้ง

798
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
มันเป็นของเขาเหรอ?

799
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
ใช่ใช่ เรายึดมันไว้

800
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
“ลูกสาวของฉัน”?

801
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
อะไรวะ?

802
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
ด้านหน้า;

803
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
นั่นคุณมินจิเหรอ?

804
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
เจ้าหน้าที่คิม: การกลับมา

805
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>มินจิ…</i>

806
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}ขออภัยที่ลากคุณเข้ามาเรื่องนี้

807
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>มีคนจากทางเหนือมาเพื่อฆ่าคุณ</i>

808
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}ร็อกแอนด์โรล!

809
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>-มินจิก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
-เร็วเข้า</i>

810
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>ไปหามินจิกันเถอะ</i>

811
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>กำจัดสิ่งของ</i>

812
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>คิมเป็นบ้าไปแล้ว เขากำลังมองหาลูกสาวของเขา</i>

813
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>คุณได้โทรศัพท์เครื่องนี้มาจากไหน</i>

814
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>เรากำลังเล่นหมากรุกกับเธอเมื่อวานนี้</i>

815
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>ตามหาลูกสาวของคิม</i>

816
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>มาจับตัวประกันของเธอก่อน</i>

817
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}คำบรรยาย: ลีนา ทาห์มาซิดู

817
01:01:56,305 --> 01:02:56,301
แสดงผลิตภัณฑ์หรือบริษัทของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
